1 00:00:03,351 --> 00:00:19,593 Što je s prikolicama? 2 00:00:19,593 --> 00:00:21,714 Ona već ima set monograma. 3 00:00:21,714 --> 00:00:23,674 Novi toster? 4 00:00:23,674 --> 00:00:25,594 Kuhinja moje mame izgleda kao Williamsonov broj, čovječe. 5 00:00:25,594 --> 00:00:27,154 Ona ima sve. 6 00:00:27,154 --> 00:00:28,875 I mora joj kupiti dar. 7 00:00:28,875 --> 00:00:31,835 Pa, idite u Bloomingdale's jer je za to i registriran. 8 00:00:31,835 --> 00:00:33,675 Jeste li upravo rekli Blooming? 9 00:00:33,675 --> 00:00:35,195 Još nisi kupio poklon Towsovoj mami? 10 00:00:35,195 --> 00:00:37,276 Zapravo, nije samo to. 11 00:00:37,276 --> 00:00:38,196 Za prokrastinatora. 12 00:00:38,196 --> 00:00:39,316 I jeste li sretni? 13 00:00:39,316 --> 00:00:39,816 Moj? 14 00:00:39,816 --> 00:00:41,876 Još uvijek tražiš spoj. 15 00:00:41,876 --> 00:00:42,676 Što kažete na papuče? 16 00:00:42,676 --> 00:00:45,357 Oduvijek nosi isti otrcani par. 17 00:00:45,357 --> 00:00:47,277 Za spremnu osobu? 18 00:00:47,277 --> 00:00:49,197 Nije dovoljno poseban. 19 00:00:49,197 --> 00:00:53,078 Osim toga, želim kupiti nešto što će se svidjeti i vašem novom mužu. 20 00:00:53,078 --> 00:00:54,438 Dopustite mi da vam dam savjet o ovome. 21 00:00:54,438 --> 00:00:57,478 Najbolji način da zadovoljite njega je da zadovoljite nju. 22 00:00:57,478 --> 00:01:00,159 Bili ste vrlo oprezni, g. Debal, kao i vi. 23 00:01:00,159 --> 00:01:02,679 Kupovali su ga i plaćali njegovi kupci, inspektori, spajalice. 24 00:01:02,679 --> 00:01:03,119 Sačuvaj ovo. 25 00:01:03,119 --> 00:01:04,479 Imamo svoje ciljeve. 26 00:01:04,479 --> 00:01:05,479 Zdravo. 27 00:01:05,479 --> 00:01:11,000 Hvala, gospodine. 28 00:01:11,000 --> 00:01:12,480 Pa, maknimo ovo odavde. 29 00:01:12,480 --> 00:01:16,801 Jesmo li budni? 30 00:01:16,801 --> 00:01:17,801 LAPD, gospodo. 31 00:01:17,801 --> 00:01:21,001 Moram stati upravo tamo gdje si ti. 32 00:01:21,001 --> 00:01:22,522 koji je tvoj problem? 33 00:01:22,522 --> 00:01:24,682 Da, super, nije prošlo carinu. 34 00:01:24,682 --> 00:01:26,162 Naravno. 35 00:01:26,162 --> 00:01:28,522 Ali razgovarali ste s inspektorom Staplerom. 36 00:01:28,522 --> 00:01:29,642 Oh, ne brini. 37 00:01:29,642 --> 00:01:31,603 Razgovarat ćemo s njim u centru. 38 00:01:31,603 --> 00:01:33,603 U ovom trenutku željeli bismo obaviti vlastitu inspekciju. 39 00:02:00,806 --> 00:02:01,807 Stoj, idi. 40 00:02:06,807 --> 00:02:10,808 Uzmi ga. 41 00:02:16,808 --> 00:02:17,809 Nastavi. 42 00:02:19,809 --> 00:02:20,809 Oh. 43 00:03:59,822 --> 00:04:01,822 Idemo. 44 00:04:19,824 --> 00:04:20,824 Hej, gospodine. 45 00:04:20,824 --> 00:04:21,824 Što je to? 46 00:04:24,825 --> 00:04:25,825 Nije to droga. 47 00:04:25,825 --> 00:04:26,825 Da, to nisu droge. 48 00:04:26,825 --> 00:04:33,826 Nije ni da je loš. 49 00:05:15,831 --> 00:05:20,832 Pogledajte ovaj. 50 00:05:20,832 --> 00:05:23,832 Možete nam reći da vam se sviđa vaša baka. 51 00:05:23,832 --> 00:05:25,833 Imam loše vijesti o njegovoj sestri. 52 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 Nije uspjela. 53 00:05:41,835 --> 00:05:44,835 Oh, Julia? 54 00:05:44,835 --> 00:05:46,835 Julia? 55 00:05:46,835 --> 00:05:48,836 Sam ili Yo-Yo ne razgovaraju. 56 00:05:48,836 --> 00:05:50,836 Oni vrište za svojim odvjetnicima. 57 00:05:50,836 --> 00:05:52,836 Tungo. 58 00:05:52,836 --> 00:05:53,836 Imala sam ideju. 59 00:05:53,836 --> 00:06:00,837 Rekli su da se, možda, radi o vrlo ozbiljnom zločinu. 60 00:06:00,837 --> 00:06:03,837 Shvaćate li koliko carinski inspektori zarađuju od vas? 61 00:06:03,837 --> 00:06:06,838 Mislim, nije da puštam oružje ili drogu. 62 00:06:06,838 --> 00:06:08,838 Nisam nikoga povrijedio. 63 00:06:08,838 --> 00:06:11,839 Ima li što mislite? 64 00:06:11,839 --> 00:06:14,839 Ubijeni ste u istim životinjama. 65 00:06:14,839 --> 00:06:15,839 Je li vam ovo važno? 66 00:06:15,839 --> 00:06:20,840 reci mi 67 00:06:20,840 --> 00:06:23,840 Htjeli smo te majmune. 68 00:06:23,840 --> 00:06:26,840 Imao sam posla samo s Duvonom. 69 00:06:26,840 --> 00:06:27,841 Tko drugi? 70 00:06:27,841 --> 00:06:30,841 Kunem se, ne znam. Da znam još nešto, rekla bih ti. 71 00:06:30,841 --> 00:06:32,841 ja ću se vratiti. 72 00:06:32,841 --> 00:06:37,842 Ne znam zašto sjediš tu, čovječe. 73 00:06:37,842 --> 00:06:39,842 Osim ako ne želite razgovarati o vremenu. 74 00:06:39,842 --> 00:06:47,843 Ja ću ga nabaviti. 75 00:06:47,843 --> 00:06:50,844 Drugi treba jednog spremnog na dogovor. 76 00:06:50,844 --> 00:06:53,844 Čini se da ću biti iskorišten da vas ispitujem, g. Duvon. 77 00:06:53,844 --> 00:06:55,844 Ostanite, ali čvorovi i nema čučnjeva. 78 00:06:55,844 --> 00:06:58,845 On zna dovoljno da te osudi. 79 00:06:58,845 --> 00:07:05,845 Vidimo se u zatvoru. 80 00:07:05,845 --> 00:07:11,846 Vidi, mogu ti dati tipa koji me je unajmio. 81 00:07:11,846 --> 00:07:15,847 Ako želi razgovarati, dogovorimo se i s njim. 82 00:07:15,847 --> 00:07:18,847 Ne. Ne možemo sklopiti dva posla. 83 00:07:18,847 --> 00:07:21,847 Ali Duvonove informacije su bolje od Staplersovih. 84 00:07:21,847 --> 00:07:22,848 Nije li Duvon? 85 00:07:22,848 --> 00:07:23,848 Da. 86 00:07:23,848 --> 00:07:25,848 Jako ste spori. 87 00:07:25,848 --> 00:07:27,848 Moj tip se počinje baviti. 88 00:07:27,848 --> 00:07:31,849 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 89 00:07:31,849 --> 00:07:35,849 Bila je ponoć. 90 00:07:35,849 --> 00:07:37,850 Majmuni su krenuli prema Vinceovoj ponoćki. 91 00:07:37,850 --> 00:07:38,850 Vince ponoć je. 92 00:07:38,850 --> 00:07:40,850 U REDU. Gdje je on ovdje? 93 00:07:40,850 --> 00:07:42,850 ne znam 94 00:07:42,850 --> 00:07:45,851 Bio je vrlo oprezan. Dočekao bi me na parkiralištu. 95 00:07:45,851 --> 00:07:47,851 Hvala. 96 00:07:47,851 --> 00:07:50,851 Vince ponoć je. 97 00:07:50,851 --> 00:07:55,852 Ostatak od prije dvije godine za važnog ugroženog madagaskarskog lemura s prstenastim repom. 98 00:07:55,852 --> 00:07:58,852 Dva dana prije suđenja ukinuo je jamčevinu. Od tada nije viđen. 99 00:07:58,852 --> 00:08:01,853 Naći ću ga. Sada, odvedimo ovog mališana u njegov novi dom. 100 00:08:01,853 --> 00:08:05,853 Zovem je Julia. Moj prijatelj iz životinjskog rezervata nas čeka. 101 00:08:05,853 --> 00:08:07,853 Znači, izlazio si s tom ženom? 102 00:08:07,853 --> 00:08:10,854 Ukratko, da. Sviđa mi se Julia. Dobra djevojka. 103 00:08:10,854 --> 00:08:11,854 Pa što se dogodilo? 104 00:08:11,854 --> 00:08:13,854 To je očito bio drugi prioritet za bolesnog geparda. 105 00:08:13,854 --> 00:08:15,854 Helena. Helena? 106 00:08:15,854 --> 00:08:19,855 Ne, to je bio samo prijedlog. Zdravo. Pozdrav Helena. 107 00:08:19,855 --> 00:08:21,855 Oh. 108 00:08:21,855 --> 00:08:23,855 Koordinator vjenčanja je odustao od mene. 109 00:08:23,855 --> 00:08:26,856 Zašto? Rekla je da sam jako težak. 110 00:08:26,856 --> 00:08:28,856 Jeste li ikada hodali s koordinatorom vjenčanja? 111 00:08:28,856 --> 00:08:29,856 Ne. 112 00:08:29,856 --> 00:08:31,856 Ne? 113 00:08:31,856 --> 00:08:34,857 Ops. 114 00:08:34,857 --> 00:08:36,857 Hajde, dečko. Idemo. 115 00:08:36,857 --> 00:08:37,857 Moramo te vjenčati. 116 00:08:37,857 --> 00:08:40,858 Samo sam joj pokušavao objasniti kako želim držače za ubruse. 117 00:08:40,858 --> 00:08:42,858 I ona stanuje. 118 00:08:42,858 --> 00:08:47,858 To je zato što ste dali mnogo prijedloga, a malo odluka. 119 00:08:47,858 --> 00:08:49,859 Što pokušavaš reći? 120 00:08:49,859 --> 00:08:52,859 Ne radite ovo svjesno. 121 00:08:52,859 --> 00:08:54,859 Dakle, kažete podsvjesno? 122 00:08:54,859 --> 00:08:56,860 Ne želim da se ovo vjenčanje dogodi? 123 00:08:56,860 --> 00:08:58,860 Da. 124 00:08:58,860 --> 00:09:00,860 Vau. 125 00:09:00,860 --> 00:09:03,861 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 126 00:09:03,861 --> 00:09:07,861 Kako znaš toliko o vjenčanjima? 127 00:09:07,861 --> 00:09:11,862 Dva puta sam se ženio. 128 00:09:11,862 --> 00:09:15,862 Jeste li bili? Stvarno? Mislim, za koga? 129 00:09:15,862 --> 00:09:18,862 WHO? Što se dogodilo? 130 00:09:18,862 --> 00:09:20,863 Drugi put. 131 00:09:20,863 --> 00:09:28,864 Drago mi je da si nazvao Louisa. 132 00:09:28,864 --> 00:09:31,864 Ovaj tip ne bi izdržao još dugo zarobljen u toj kutiji. 133 00:09:31,864 --> 00:09:33,864 Koliko možete dobiti za jednog od ovih majmuna? 134 00:09:33,864 --> 00:09:34,864 Nekoliko tisuća dolara. 135 00:09:34,864 --> 00:09:37,865 Što je vrsta ugroženija, cijena je viša. 136 00:09:37,865 --> 00:09:40,865 Jeste li ikada naišli na krijumčara po imenu Vince McKnight? 137 00:09:40,865 --> 00:09:41,865 McKnight? 138 00:09:41,865 --> 00:09:43,866 o da On je jedan od najgorih. 139 00:09:43,866 --> 00:09:45,866 Djeluje prema pravilu 50%. 140 00:09:45,866 --> 00:09:47,866 Što je pravilo 50%? 141 00:09:47,866 --> 00:09:51,867 Procjenjuje da će samo 50% životinja koje krijumčari preživjeti. 142 00:09:51,867 --> 00:09:53,867 Stoga udvostručuje svoje pošiljke. 143 00:09:53,867 --> 00:09:55,867 Uglavnom opskrbljuje modne dizajnere. 144 00:09:55,867 --> 00:09:58,868 Dakle, ubijaju ove malene zbog njihovog krzna? 145 00:09:58,868 --> 00:09:59,868 Apsolutno. 146 00:09:59,868 --> 00:10:00,868 Nevjerojatno! 147 00:10:00,868 --> 00:10:03,868 Znate li kako možemo kontaktirati ovog McKnighta? 148 00:10:03,868 --> 00:10:04,868 Nemam pojma. 149 00:10:04,868 --> 00:10:06,869 A stilisti, Julia? 150 00:10:06,869 --> 00:10:08,869 Padaju li vam neka imena posebno na pamet? 151 00:10:08,869 --> 00:10:09,869 Audrey Zamara. 152 00:10:09,869 --> 00:10:12,869 Ona je Argentinka, odgovorila je Corella Deville. 153 00:10:12,869 --> 00:10:14,870 Dobit ću tvoju adresu. 154 00:10:14,870 --> 00:10:16,870 Biramo ga kada imamo slobodnog vremena. 155 00:10:16,870 --> 00:10:17,870 Hvala. 156 00:10:17,870 --> 00:10:29,872 McKnight, moj posao ovisi o najzdravijoj stvari. 157 00:10:29,872 --> 00:10:36,872 Kako da ih unesem u zemlju ako je moj cjevovod zatvoren? 158 00:10:36,872 --> 00:10:40,873 Ali jesu li iz Meksika? 159 00:10:40,873 --> 00:10:43,873 Gledajte, to je samo privremeno, g. Van Awal. 160 00:10:43,873 --> 00:10:46,874 A sada radim na tome da nađem novog tipa na carini. 161 00:10:46,874 --> 00:10:50,874 Hvala što ste objavili moje zvono, g. Van Awal. 162 00:10:50,874 --> 00:10:53,875 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 163 00:10:53,875 --> 00:10:55,875 Pobrinuo sam se da me ne slijediš. 164 00:10:55,875 --> 00:10:57,875 Dobro. 165 00:10:57,875 --> 00:11:01,876 I dao sam Vinceu neke druge kontakte za koje sam mislio da bi mogli funkcionirati. 166 00:11:01,876 --> 00:11:04,876 Još jednom, žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 167 00:11:04,876 --> 00:11:07,876 LAPD je imala svoje običaje dojavljivanja. 168 00:11:07,876 --> 00:11:10,877 Jeste li ispričani? 169 00:11:10,877 --> 00:11:13,877 Gubim milijune dolara. 170 00:11:13,877 --> 00:11:16,878 I mislite li da isprika rješava ovo umjesto njega? 171 00:11:16,878 --> 00:11:21,878 Da, znaš, učinit ću sve. 172 00:11:21,878 --> 00:11:23,878 Što želiš da učinim? 173 00:11:23,878 --> 00:11:29,879 Daj da te slikam. 174 00:11:29,879 --> 00:11:34,880 G. Van Awal, nikada nisam spomenuo vaše ime. 175 00:11:34,880 --> 00:11:37,880 Pa, nažalost, ne mogu staviti tvoju glavu na svoj zid. 176 00:11:37,880 --> 00:11:45,881 Ovo je ono što moram učiniti. 177 00:12:01,883 --> 00:12:04,884 Vidiš, majko? Ne, on... 178 00:12:04,884 --> 00:12:10,884 Sad trebam li očekivati probleme za sedam dana? 179 00:12:10,884 --> 00:12:12,885 Oh, ne, ne. 180 00:12:12,885 --> 00:12:15,885 G. Van Awal, vaša linija će biti spremna i mi ćemo krenuti. 181 00:12:15,885 --> 00:12:19,886 Jako sam sretan što to čujem. 182 00:12:19,886 --> 00:12:23,886 Hej Samo, popravak punjača izgleda super. 183 00:12:23,886 --> 00:12:24,886 Daju li vam dobru ponudu? 184 00:12:24,886 --> 00:12:28,887 Da. Odmah nakon što sam im rekao da se želim pridružiti LAPD-u. 185 00:12:29,887 --> 00:12:32,887 Promijeni ton, zar ne? 186 00:12:32,887 --> 00:12:36,888 Ovo je Samo. 187 00:12:36,888 --> 00:12:39,888 Sve dobro. 188 00:12:39,888 --> 00:12:43,889 Luis Scott i ja dogovorili smo sastanak u tri sata. 189 00:12:43,889 --> 00:12:46,889 Nadam se da nam ova moderna djevojka može dati neke naznake o meni. 190 00:12:46,889 --> 00:12:47,889 hej 191 00:12:47,889 --> 00:12:49,889 Dakle, imamo oko sat vremena. 192 00:12:49,889 --> 00:12:51,890 Imaš li nešto protiv da svratimo kod moje mame? 193 00:12:51,890 --> 00:12:53,890 Kasnije moram priopćiti vijest o vjenčanju u zgradi suda. 194 00:12:53,890 --> 00:12:55,890 Možda bih trebao pričekati u autu. 195 00:12:55,890 --> 00:12:57,890 ne ne ne Vi ulazite. 196 00:12:57,890 --> 00:12:59,891 Možete mi dati dobru moralnu podršku. 197 00:12:59,891 --> 00:13:01,891 Dobro, pokušat ću. 198 00:13:01,891 --> 00:13:04,891 Ali mislim da ovo neće pomoći. 199 00:13:04,891 --> 00:13:11,892 Majka? 200 00:13:11,892 --> 00:13:12,892 Majka? 201 00:13:12,892 --> 00:13:14,893 - Jeste li spremni? - da 202 00:13:14,893 --> 00:13:17,893 idem dolje. Bit ću ovdje. 203 00:13:17,893 --> 00:13:18,893 Javi se, Samo. 204 00:13:18,893 --> 00:13:21,894 Zašto ste vi odgovorni za vjenčanje? 205 00:13:21,894 --> 00:13:23,894 Pa, upoznali ste moju sestru, zar ne? 206 00:13:23,894 --> 00:13:25,894 Previše je zaposlena da bi bilo što radila. 207 00:13:25,894 --> 00:13:28,894 Moj brat, recimo samo da ima svoj život. 208 00:13:28,894 --> 00:13:31,895 Hoćeš li uvijek napraviti jednu da pomogneš svojoj majci? 209 00:13:31,895 --> 00:13:34,895 Pokušat ću se osjećati najbolje što mogu. 210 00:13:34,895 --> 00:13:36,895 Oh! 211 00:13:36,895 --> 00:13:37,896 Bok Samo. 212 00:13:37,896 --> 00:13:38,896 hej 213 00:13:38,896 --> 00:13:39,896 Drago mi je da te vidim. 214 00:13:39,896 --> 00:13:41,896 Slušaj, jesi li gladan? 215 00:13:41,896 --> 00:13:43,896 Znaš, sinoć nisam mogao spavati. 216 00:13:43,896 --> 00:13:46,897 Ujutro sam se malo probudila i napravila svoje poznate lazanje. 217 00:13:46,897 --> 00:13:48,897 Jeste li nervozni zbog vjenčanja? 218 00:13:48,897 --> 00:13:51,897 Zašto? 219 00:13:51,897 --> 00:13:54,898 Trebam li biti? 220 00:13:55,898 --> 00:14:02,899 Mama, što se tiče njezine staze, postoji komplikacija. 221 00:14:02,899 --> 00:14:05,899 Tarell, što si sada učinio? 222 00:14:05,899 --> 00:14:07,899 Vidiš, zašto sam uvijek ja? 223 00:14:07,899 --> 00:14:09,900 Ti i ja nismo kliknuli. 224 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Mislim, postoji problem s kemijom. 225 00:14:11,900 --> 00:14:13,900 Tarell, planiraš vjenčanje. 226 00:14:13,900 --> 00:14:15,900 Ne obitelj. 227 00:14:15,900 --> 00:14:18,901 Mama, želim da sve bude kako treba. 228 00:14:18,901 --> 00:14:20,901 A ona... 229 00:14:20,901 --> 00:14:25,902 ♪ Ja sam dama, ja sam okupljena ♪ 230 00:14:25,902 --> 00:14:26,902 odustati 231 00:14:26,902 --> 00:14:28,902 Ona što? 232 00:14:28,902 --> 00:14:29,902 Odustala je, mama. 233 00:14:29,902 --> 00:14:32,903 Vidiš, mislio sam možda... 234 00:14:32,903 --> 00:14:35,903 U redu, htjela sam da sve bude savršeno i... 235 00:14:35,903 --> 00:14:38,903 Tarell, tko će planirati vjenčanje? 236 00:14:38,903 --> 00:14:41,904 Kako će biti vjenčanje? 237 00:14:41,904 --> 00:14:42,904 On je dobro. 238 00:14:42,904 --> 00:14:45,904 Torell je imao ideju. 239 00:14:45,904 --> 00:14:47,905 Ja napravim? 240 00:14:47,905 --> 00:14:48,905 Da. 241 00:14:48,905 --> 00:14:52,905 Zapamti, rekao si mi u autu. 242 00:14:52,905 --> 00:14:53,905 o da 243 00:14:53,905 --> 00:15:00,906 U autu, možda bi trebao reći mami za ovo. 244 00:15:00,906 --> 00:15:06,907 U Kini postoji tradicija održavanja vjenčanja po cijeni. 245 00:15:06,907 --> 00:15:08,907 Ovo bi moglo upaliti ovdje. 246 00:15:08,907 --> 00:15:13,908 Imate jako lijepu kuću. 247 00:15:13,908 --> 00:15:16,908 tako je. 248 00:15:16,908 --> 00:15:17,908 Što je to? 249 00:15:17,908 --> 00:15:20,909 Vjenčanje je ovdje, ha? 250 00:15:20,909 --> 00:15:23,909 Zašto ne? 251 00:15:23,909 --> 00:15:28,910 Zapravo, to i nije loša ideja. 252 00:15:28,910 --> 00:15:29,910 Mislim da bi ovo moglo uspjeti. 253 00:15:29,910 --> 00:15:32,910 Oh, bit će super. 254 00:15:32,910 --> 00:15:39,911 ♪ ♪ 255 00:15:39,911 --> 00:15:43,912 Reci sve što mogu učiniti za tebe. 256 00:15:43,912 --> 00:15:46,912 ♪ ♪ 257 00:15:46,912 --> 00:15:48,912 dobar dan 258 00:15:48,912 --> 00:15:49,912 Jeste li vi Luis? 259 00:15:49,912 --> 00:15:51,913 Naravno da sam Louis. 260 00:15:51,913 --> 00:15:52,913 Tri su sata, zar ne? 261 00:15:52,913 --> 00:15:54,913 Što bih drugo bila? 262 00:15:54,913 --> 00:15:56,913 Tako mi je drago što si uspio. 263 00:15:56,913 --> 00:15:57,913 Ja sam Audra. 264 00:15:57,913 --> 00:15:59,914 Audra. 265 00:15:59,914 --> 00:16:03,914 U vašem klijentu? 266 00:16:03,914 --> 00:16:06,915 O da, naravno. 267 00:16:06,915 --> 00:16:09,915 Jednostavno volim raditi 57 putnika. 268 00:16:09,915 --> 00:16:12,915 Sjajna izvedba. 269 00:16:12,915 --> 00:16:15,916 Uvijek bolje u crnoj boji. 270 00:16:15,916 --> 00:16:16,916 br. 271 00:16:16,916 --> 00:16:18,916 što tražiš 272 00:16:18,916 --> 00:16:19,916 U redu Audra. 273 00:16:19,916 --> 00:16:20,916 Dvije riječi za tebe. 274 00:16:20,916 --> 00:16:21,917 Nagrade? 275 00:16:21,917 --> 00:16:23,917 Godišnja doba. 276 00:16:23,917 --> 00:16:25,917 Zato imam tri riječi za vas. 277 00:16:25,917 --> 00:16:27,917 Postigli smo. 278 00:16:27,917 --> 00:16:29,918 Mm-hmm. 279 00:16:29,918 --> 00:16:31,918 To prvo. 280 00:16:31,918 --> 00:16:32,918 Molim. 281 00:16:32,918 --> 00:16:39,919 Plavi džemperi. 282 00:16:39,919 --> 00:16:40,919 Sav bijes. 283 00:16:40,919 --> 00:16:41,919 Bez plave, molim. 284 00:16:41,919 --> 00:16:43,919 Ne pristaje uz njegovu kosu. 285 00:16:43,919 --> 00:16:45,920 Što kažete na ovo namigivanje trešnje od djevojaka? 286 00:16:45,920 --> 00:16:47,920 Molim te, Audra. Ovo su sve vijesti. 287 00:16:47,920 --> 00:16:48,920 slušaj me 288 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Molim. 289 00:16:49,920 --> 00:16:51,920 Posebna. 290 00:16:51,920 --> 00:16:52,921 Idemo našim navijačima. 291 00:16:52,921 --> 00:16:54,921 Čovječe, namjestio mi je za Black Heritage Awards. 292 00:16:54,921 --> 00:16:55,921 Govorim o Lizardu. 293 00:16:55,921 --> 00:16:56,921 To je električni. 294 00:16:56,921 --> 00:16:57,921 Da, možda mislim da ste u pravu. 295 00:16:57,921 --> 00:16:58,921 Audra, hvala ti puno. 296 00:16:58,921 --> 00:16:59,921 ne ne ne 297 00:16:59,921 --> 00:17:00,922 Oh, čekaj, dušo. 298 00:17:00,922 --> 00:17:02,922 Oh, dušo, čekaj. 299 00:17:02,922 --> 00:17:05,922 Imam savršen kut. 300 00:17:05,922 --> 00:17:07,922 O moj Bože. 301 00:17:12,923 --> 00:17:16,924 Imam ove prave nilske krokodile. 302 00:17:16,924 --> 00:17:18,924 Vrlo čudno. 303 00:17:18,924 --> 00:17:21,924 Vrlo opasno. 304 00:17:21,924 --> 00:17:23,924 Jesu li stvarni? 305 00:17:23,924 --> 00:17:24,925 Uzdaj se u mene. 306 00:17:24,925 --> 00:17:27,925 Oni su prava stvar. 307 00:17:27,925 --> 00:17:29,925 Dobro. 308 00:17:29,925 --> 00:17:33,926 Dakle, ovo je LAPD? 309 00:17:33,926 --> 00:17:36,926 Gdje je tvoj stari prijatelj, Vince of Ignite? 310 00:17:36,926 --> 00:17:38,926 Ovo je zamka. 311 00:17:38,926 --> 00:17:40,927 Uključili ste se. 312 00:17:40,927 --> 00:17:47,928 Nazovite svog odvjetnika i pitajte je li prodaja kože ugrožene vrste zločin. 313 00:17:47,928 --> 00:17:50,928 opraštam ti. 314 00:17:50,928 --> 00:17:52,928 Sve dobro. 315 00:17:52,928 --> 00:17:55,929 Imam svoje pravo, centrist. 316 00:17:55,929 --> 00:18:00,929 Moja kosa ne ide uz plavu. 317 00:18:00,929 --> 00:18:03,930 Da, čovječe, ozbiljno. Da sam na tvom mjestu, ostao bih na zemlji, ne. 318 00:18:03,930 --> 00:18:05,930 Stvarno? 319 00:18:05,930 --> 00:18:08,930 Hvala ti što si mi pomogao s ocem. 320 00:18:08,930 --> 00:18:09,930 Nema na čemu. 321 00:18:09,930 --> 00:18:12,931 Mislim da će biti jako cool. 322 00:18:12,931 --> 00:18:15,931 Možda imate novac od plaće na svojim plećima. 323 00:18:15,931 --> 00:18:18,932 I osvježenje u prednjoj sobi. 324 00:18:18,932 --> 00:18:21,932 Možda biste željeli pomoći u planiranju puta. 325 00:18:21,932 --> 00:18:28,933 LAPD! 326 00:18:28,933 --> 00:18:38,934 Je li to ono što mislim da jest? 327 00:18:38,934 --> 00:18:40,934 Da. 328 00:18:40,934 --> 00:18:45,935 To je krv. 329 00:18:45,935 --> 00:18:47,935 ne znam 330 00:18:47,935 --> 00:18:49,935 Želim ga otvoriti. Samo nazovi kutak. 331 00:18:49,935 --> 00:18:52,936 Ne, moramo vidjeti. 332 00:18:52,936 --> 00:18:59,937 Oklade. 333 00:18:59,937 --> 00:19:01,937 Oklade. 334 00:19:01,937 --> 00:19:04,937 Kuća ne pokriva sve skupine hrane, Emma. 335 00:19:04,937 --> 00:19:07,938 To je meso. Dovoljno mu je. 336 00:19:10,938 --> 00:19:24,940 Čini se da ima vrlo loš znak ovog stanja. 337 00:19:24,940 --> 00:19:27,940 Ne radi ništa. 338 00:19:27,940 --> 00:19:29,941 spremi se 339 00:19:33,941 --> 00:19:39,942 Sada ga možete zatvoriti. 340 00:19:39,942 --> 00:19:45,943 Sada ne možemo zatvoriti nekog drugog. 341 00:19:45,943 --> 00:19:55,944 Razumiješ li me onda? 342 00:19:55,944 --> 00:19:57,944 Ne, puši, ali je heteroseksualac. 343 00:19:57,944 --> 00:19:59,944 I ima djevojku. 344 00:19:59,944 --> 00:20:01,945 I vi to znate, gospodine. 345 00:20:01,945 --> 00:20:03,945 Oklada uživo. 346 00:20:03,945 --> 00:20:04,945 Ah, staklo. 347 00:20:04,945 --> 00:20:05,945 Pa dobro. 348 00:20:05,945 --> 00:20:07,945 Našli smo je, možda je nađemo. 349 00:20:07,945 --> 00:20:09,946 Ovdje je knjiga o odijevanju. 350 00:20:09,946 --> 00:20:10,946 Uglavnom i žene. 351 00:20:10,946 --> 00:20:12,946 Ovaj bi tip mogao dati Lewisu trku za svoj novac. 352 00:20:12,946 --> 00:20:14,946 Da, sumnjam u to. 353 00:20:14,946 --> 00:20:17,947 U redu, ono što moramo učiniti je pronaći ženu. Bio sam ovdje. 354 00:20:17,947 --> 00:20:19,947 Ovo je zanimljivo. 355 00:20:19,947 --> 00:20:21,947 Što je to? Putnička brošura? 356 00:20:21,947 --> 00:20:23,947 Za afričkog Huntsona. 357 00:20:23,947 --> 00:20:25,948 Morao sam reći tko vodi izlete. 358 00:20:25,948 --> 00:20:27,948 Bok, Ben. 359 00:20:27,948 --> 00:20:29,948 Što ćeš učiniti sa svim ovim odrescima, čovječe? 360 00:20:29,948 --> 00:20:31,949 Jučer sam puno čekala. 361 00:20:31,949 --> 00:20:33,949 Želiš li nazvati svoju majku na ovaj prijedlog? 362 00:20:33,949 --> 00:20:34,949 Umrla bi. 363 00:20:34,949 --> 00:20:36,949 Ti to reci. 364 00:20:36,949 --> 00:20:38,949 Trebamo te ovdje. 365 00:20:38,949 --> 00:20:40,950 Upravo se pojavila na vratima. 366 00:20:40,950 --> 00:20:42,950 U redu je, gospođice. 367 00:20:42,950 --> 00:20:44,950 Gdje je McNight? 368 00:20:44,950 --> 00:20:46,950 Sinoć je prestao. 369 00:20:46,950 --> 00:20:48,951 Svi uznemireni. 370 00:20:48,951 --> 00:20:50,951 Zašto je bio uzrujan? 371 00:20:50,951 --> 00:20:52,951 Oh, neki su njegovi poslovi otišli naopako. 372 00:20:52,951 --> 00:20:54,951 I otišao je i ispričao mi detalje. 373 00:20:54,951 --> 00:20:56,952 Što je sa Simbom u sobi? 374 00:20:56,952 --> 00:20:58,952 Gle, tako je zarađivao za život. 375 00:20:58,952 --> 00:21:04,953 Prodaje životinje, ali on je samo mali krumpir. 376 00:21:04,953 --> 00:21:08,953 Dakle, tko je lažni krumpir? 377 00:21:08,953 --> 00:21:12,954 Deeter Vanderwall. 378 00:21:12,954 --> 00:21:19,955 Samo, ovaj Deeter Vanderwall vodi vrlo zanimljivu operaciju. 379 00:21:19,955 --> 00:21:22,955 On nudi obilazak koji uključuje šest dana, sedam noći, 380 00:21:22,955 --> 00:21:25,955 četiri žene za surove afričke ravnice. 381 00:21:25,955 --> 00:21:29,956 Dakle, on ima splav na rijeci Nil i avanturu u tijeku. 382 00:21:29,956 --> 00:21:32,956 A jedan se zove Mombaso paket. 383 00:21:32,956 --> 00:21:35,957 Pustimo korijenje. 384 00:21:35,957 --> 00:21:37,957 To zapravo ne kaže. 385 00:21:37,957 --> 00:21:40,957 Samo kaže da je za okorjele osobe na otvorenom u zatvorenom zboru. 386 00:21:40,957 --> 00:21:43,958 To znači da se treba raspitati. 387 00:21:48,958 --> 00:21:53,959 Wow! 388 00:21:53,959 --> 00:21:55,959 Budiš li se 389 00:21:55,959 --> 00:21:58,960 Samo, ova zmija nije preparirana. 390 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Ova zmija je vrlo otrovna. 391 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 To je otrov. 392 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 To je 100% smrtonosno. 393 00:22:03,960 --> 00:22:05,961 Pa nije tako velika. 394 00:22:05,961 --> 00:22:09,961 Pokušajte još jednom, veličina stvarno nije bitna. 395 00:22:09,961 --> 00:22:12,961 Zato bih te volio držati džentlmenom, pobjednikom. 396 00:22:12,961 --> 00:22:13,962 o da 397 00:22:13,962 --> 00:22:15,962 Razumijem da ste s policijom. 398 00:22:15,962 --> 00:22:16,962 Nismo s policijom. 399 00:22:16,962 --> 00:22:17,962 Mi smo policija. 400 00:22:17,962 --> 00:22:20,962 Ovo detektivsko pravo i detektivski parkour. 401 00:22:20,962 --> 00:22:22,963 Tražimo Vince Big Night. 402 00:22:22,963 --> 00:22:25,963 Jesam li je trebao probuditi? 403 00:22:25,963 --> 00:22:30,964 Našli smo tvog lava u tvojoj kući, moj lave. 404 00:22:30,964 --> 00:22:32,964 Ja sam u ostalom. 405 00:22:32,964 --> 00:22:34,964 Imate li kakav dokaz? 406 00:22:34,964 --> 00:22:39,965 Dokaz ti visi nad glavom. 407 00:22:39,965 --> 00:22:43,965 Također je bio siguran u sebe. 408 00:22:43,965 --> 00:22:46,966 Lovio sam krupnu divljač kad sam bio mlađi. 409 00:22:46,966 --> 00:22:50,966 Nema dana kada pucam u životinju. 410 00:22:50,966 --> 00:22:55,967 Ja pucam samo s jednim od ovih. 411 00:22:55,967 --> 00:22:57,967 Ne, ne mislim tako. 412 00:22:57,967 --> 00:23:02,968 Lovac poput tebe nikada ne gubi ljubav nakon ubojstva. 413 00:23:02,968 --> 00:23:04,968 A ljubav prema ubijanju je zaključana u našem DNK. 414 00:23:04,968 --> 00:23:07,968 I to je ono što je ove vrste stavilo na vrh? 415 00:23:07,968 --> 00:23:12,969 Srca, pameti i suosjećanja. 416 00:23:12,969 --> 00:23:16,970 Tata je taj koji nas je stavio na vrh. 417 00:23:16,970 --> 00:23:19,970 Recite nam nešto o ovom mombasso paketu. 418 00:23:19,970 --> 00:23:22,970 To je jedan od mnogih safarija na koje odlazim. 419 00:23:22,970 --> 00:23:27,971 Preporučujem, ali sa svojim plaćama, 420 00:23:27,971 --> 00:23:29,971 gospodo, ne možete platiti. 421 00:23:29,971 --> 00:23:32,972 Imam te na nišanu. 422 00:23:38,972 --> 00:23:42,973 Hvala vam na sastanku s održavanjem. 423 00:23:42,973 --> 00:23:44,973 Hej, nema problema, g. Van der Waal. 424 00:23:44,973 --> 00:23:46,973 Zapravo, radim staviti neke tigrove 425 00:23:46,973 --> 00:23:48,974 u našem dušobrižništvu, ali hoće uzeti tjedan ili dva 426 00:23:48,974 --> 00:23:50,974 da postaviš svoju vruću ogradu. 427 00:23:50,974 --> 00:23:52,974 Policija ga traži. 428 00:23:52,974 --> 00:23:53,974 Da ali-- 429 00:23:53,974 --> 00:23:54,974 Pa što? 430 00:23:54,974 --> 00:23:56,975 Pa, valjda bi bilo bolje za sve 431 00:23:56,975 --> 00:24:00,975 ako biste mogli leći u rupu. 432 00:24:00,975 --> 00:24:03,976 To bi trebalo više nego pokriti vaše mjesečne troškove. 433 00:24:03,976 --> 00:24:07,976 I još ću se igrati. 434 00:24:07,976 --> 00:24:11,977 A u međuvremenu, želim da uzmeš mjesec dana odmora. 435 00:24:11,977 --> 00:24:12,977 Da, u redu. 436 00:24:12,977 --> 00:24:14,977 Naravno. 437 00:24:14,977 --> 00:24:15,977 Dobro. 438 00:24:15,977 --> 00:24:19,978 Evo ga. 439 00:24:19,978 --> 00:24:24,978 Hvala. 440 00:24:29,979 --> 00:24:33,979 Pozdrav svima, kako ste? 441 00:24:33,979 --> 00:24:36,980 Da, daj mi dvije čaše, staromodne, 442 00:24:36,980 --> 00:24:40,980 normalnu čašu i veliki lonac normalnog soka. 443 00:24:40,980 --> 00:24:46,981 Više volite latte umjesto te kave? 444 00:24:46,981 --> 00:24:47,981 Što? 445 00:24:47,981 --> 00:24:48,981 Ne, ne, ne, onda. 446 00:24:48,981 --> 00:24:50,982 To je samo 7,9 USD dodatno. 447 00:24:50,982 --> 00:24:53,982 Hej, daj mi ono što sam tražio, u redu? 448 00:24:56,982 --> 00:24:57,983 Vruće stvari, dečki. 449 00:25:06,984 --> 00:25:09,984 Dobro, 3,97. 450 00:25:09,984 --> 00:25:11,984 Ovo će biti 3,97. 451 00:25:11,984 --> 00:25:13,985 I to? 452 00:25:13,985 --> 00:25:14,985 jesi dobro 453 00:25:14,985 --> 00:25:18,985 Da. 454 00:25:23,986 --> 00:25:31,987 Mora da je bio kolesterol. 455 00:25:31,987 --> 00:25:32,987 Vau. 456 00:25:32,987 --> 00:25:33,987 Ni blizu. 457 00:25:33,987 --> 00:25:42,988 Pa vrati se polako. 458 00:25:42,988 --> 00:25:43,988 Samo se pomakni. 459 00:25:48,989 --> 00:25:50,989 ooh 460 00:25:50,989 --> 00:25:53,990 Mumbo. 461 00:25:53,990 --> 00:25:55,990 Zapravo, nije mumbo. 462 00:25:55,990 --> 00:25:58,990 To je pustinjska zmija. 463 00:25:58,990 --> 00:26:01,991 Ubijati za zmiju, to je ružno. 464 00:26:01,991 --> 00:26:04,991 Zmija ga nije ubila. 465 00:26:04,991 --> 00:26:07,991 Fender što si napravio. 466 00:26:07,991 --> 00:26:10,992 Obećao si mi lava. 467 00:26:10,992 --> 00:26:12,992 Odležat ću ovo. 468 00:26:12,992 --> 00:26:15,993 Letio sam iz Libanona a sada jesi 469 00:26:15,993 --> 00:26:17,993 govoreći mi da nema mog lava. 470 00:26:17,993 --> 00:26:21,993 100.000 dolara, nadam se da ću uloviti ono što sam platio. 471 00:26:21,993 --> 00:26:24,994 Nikada nisam imao klijenta koji se odlučno borio. 472 00:26:24,994 --> 00:26:27,994 I ne namjeravam sada početi. 473 00:26:27,994 --> 00:26:28,994 Ti bi ubio. 474 00:26:28,994 --> 00:26:31,995 Gdje ćete naći lava? 475 00:26:31,995 --> 00:26:34,995 Stalo vam je do vašeg posla. 476 00:26:34,995 --> 00:26:37,995 Pusti me da brinem za svoje. 477 00:26:37,995 --> 00:26:43,996 Dakle, čuli ste ime Vandewal. 478 00:26:43,996 --> 00:26:44,996 Čuo sam za njih. 479 00:26:44,996 --> 00:26:46,996 Pomogao sam mu otjerati iz Afrike. 480 00:26:46,996 --> 00:26:47,997 Što? 481 00:26:47,997 --> 00:26:49,997 Jesu li radili veliku lovu na VIP osobe? 482 00:26:49,997 --> 00:26:51,997 Pa, to nije cool, zar ne? 483 00:26:51,997 --> 00:26:53,997 Pa, jest ako jesi lov na gorile 484 00:26:53,997 --> 00:26:55,998 planina, rijetke pohvale, crni nosorozi. 485 00:26:55,998 --> 00:26:58,998 Što ugroženiji vrste, plus 486 00:26:58,998 --> 00:26:59,998 Kupci Vandewala bili su voljni platiti. 487 00:26:59,998 --> 00:27:00,998 Killy ga je učinio bogatim. 488 00:27:00,998 --> 00:27:03,999 I otkrili smo da je Simba namijenjen Vandewalu. 489 00:27:03,999 --> 00:27:04,999 Što? 490 00:27:04,999 --> 00:27:06,999 On ovdje lovi. 491 00:27:06,999 --> 00:27:08,999 Možda je i više lako ako kupci 492 00:27:08,999 --> 00:27:11,000 ne moraju putovati u Afriku. 493 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Naći ćemo ga. 494 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Ne brini. 495 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Kako je ovaj dječačić? 496 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Vratio mu se apetit. 497 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Dobro. 498 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Da. 499 00:27:18,000 --> 00:27:23,001 Julia, htio sam znati jesi li slobodna u subotu. 500 00:27:23,001 --> 00:27:25,001 Vidite, pozvan sam na ovo vjenčanje. 501 00:27:25,001 --> 00:27:28,002 I, znaš, samo sam bio pitajući se nisi li 502 00:27:28,002 --> 00:27:32,002 ne radeći ništa, možda bi li htjela ići sa mnom. 503 00:27:32,002 --> 00:27:33,002 Stvarno? 504 00:27:33,002 --> 00:27:34,002 Da. 505 00:27:34,002 --> 00:27:35,003 Da, volio bih. 506 00:27:35,003 --> 00:27:36,003 To je super. 507 00:27:36,003 --> 00:27:38,003 Gubi se odavde. 508 00:27:38,003 --> 00:27:39,003 Ići. 509 00:28:07,007 --> 00:28:09,007 Puno puta. 510 00:28:13,007 --> 00:28:14,008 Jesi li dobro, Grace? 511 00:28:14,008 --> 00:28:16,008 Da, u redu. 512 00:28:16,008 --> 00:28:17,008 Julia, jesi li dobro? 513 00:28:17,008 --> 00:28:18,008 dobro sam 514 00:28:18,008 --> 00:28:19,008 Ozbiljni su, zar ne? 515 00:28:19,008 --> 00:28:20,008 Da. 516 00:28:20,008 --> 00:28:22,009 Oni su u lovu. 517 00:28:22,009 --> 00:28:28,009 Zašto se Van trudi 518 00:28:28,009 --> 00:28:30,010 toliko staviti ruke na ovoj liniji? 519 00:28:30,010 --> 00:28:34,010 Kao što sam rekao, ima klijenta koji želi loviti hranu. 520 00:28:34,010 --> 00:28:35,010 Zapravo, Bene, to sam ja 521 00:28:35,010 --> 00:28:37,011 Mislim da je to slučaj mombassel paket. 522 00:28:37,011 --> 00:28:38,011 Dobro, dobro. 523 00:28:38,011 --> 00:28:40,011 Nemoj mi dati dovoljno dokaza da te možemo zatvoriti. 524 00:28:40,011 --> 00:28:41,011 Prijeđite odmah na stvar. 525 00:28:41,011 --> 00:28:46,012 Hej, Grace, mogu li te nešto pitati? 526 00:28:46,012 --> 00:28:47,012 Naravno. 527 00:28:47,012 --> 00:28:50,012 Sam će mi reći da je bio oženjen, zar ne? 528 00:28:50,012 --> 00:28:52,012 To je istina? U čemu je problem s tim? 529 00:28:52,012 --> 00:28:56,013 Znaš, bolje da pitaš Sama o tome. 530 00:28:56,013 --> 00:28:57,013 Jorah. 531 00:28:57,013 --> 00:28:59,013 Majka! 532 00:28:59,013 --> 00:29:00,013 Što radiš ovdje? 533 00:29:00,013 --> 00:29:02,014 Jorah, jesi li to znao Dionova Warwickova oporuka 534 00:29:02,014 --> 00:29:05,014 nastupiti u Las Vegasu Hilton sutra navečer? 535 00:29:05,014 --> 00:29:07,014 br. 536 00:29:07,014 --> 00:29:11,015 Želite li znati zašto je ovo važna informacija? 537 00:29:11,015 --> 00:29:12,015 br. 538 00:29:12,015 --> 00:29:15,015 Jer velečasni Davis ima karte. 539 00:29:15,015 --> 00:29:19,016 Što znači da on neće biti ovdje da obavi moju svadbenu ceremoniju. 540 00:29:19,016 --> 00:29:21,016 Oh, oh, moj, velečasni Dick. 541 00:29:21,016 --> 00:29:22,016 Namjeravao sam ga nazvati. 542 00:29:22,016 --> 00:29:25,017 Mislim, razgovarat ću s njim, ali nisam to potvrdio. 543 00:29:25,017 --> 00:29:27,017 Razgovarat ću s njim odmah. 544 00:29:27,017 --> 00:29:31,017 Terrell, oslobođen si svog planiranja, Dutis. 545 00:29:31,017 --> 00:29:32,018 Mama, to je bila samo mala zabuna. 546 00:29:32,018 --> 00:29:34,018 Hajde, daj da ti pomognem. 547 00:29:34,018 --> 00:29:38,018 Samo ću te zamoliti da učiniš jednu stvar za moje vjenčanje. 548 00:29:38,018 --> 00:29:40,019 U redu, što god želite, samo nazovite. 549 00:29:40,019 --> 00:29:41,019 Samo se pojavi. 550 00:29:41,019 --> 00:29:50,020 Terrell, znam da si ovdje. 551 00:29:50,020 --> 00:29:52,020 Terrell? 552 00:29:52,020 --> 00:29:54,020 Ralph. 553 00:29:54,020 --> 00:29:56,021 Zašto me izbjegavaš? 554 00:29:56,021 --> 00:29:57,021 Ne izbjegavam te. 555 00:29:57,021 --> 00:30:00,021 Bit ću samo mali nitkov, možda neka fantazija. 556 00:30:00,021 --> 00:30:03,022 Izađi van. Ne tjeraj me da tako razgovaram s tobom. 557 00:30:05,022 --> 00:30:08,022 Pa, kad sam pitao njegova majka u braku, 558 00:30:08,022 --> 00:30:11,023 stvari između mene i tebe bili isti. 559 00:30:11,023 --> 00:30:13,023 Bit ću iskren s tobom, Ralph. 560 00:30:19,024 --> 00:30:23,024 Jeste li sigurni da ste kompatibilni sa svojom novom majkom, Snores? 561 00:30:23,024 --> 00:30:24,024 ja znam 562 00:30:24,024 --> 00:30:31,025 Zašto ne živite svi zajedno? 563 00:30:31,025 --> 00:30:32,025 Zašto se moraš udati? 564 00:30:32,025 --> 00:30:33,025 Terrell. 565 00:30:33,025 --> 00:30:35,026 Što je stvarno valjano o vama? 566 00:30:35,026 --> 00:30:46,027 Ralph, budući da je moj otac danas umro, ja sam taj koji brine o svojoj majci. 567 00:30:46,027 --> 00:30:50,028 Ako dođem u ovakvu situaciju, osjećam se kao da sam izvan kontrole. 568 00:30:50,028 --> 00:30:54,028 Nisam ovdje da te odvedem, molim te. 569 00:30:54,028 --> 00:30:58,029 Terrell. 570 00:30:59,029 --> 00:31:01,029 Sve mi je išlo. 571 00:31:01,029 --> 00:31:08,030 Pitam se što braća i sestre. 572 00:31:08,030 --> 00:31:11,030 Ne smijem se, Ralph. 573 00:31:11,030 --> 00:31:24,032 Dobro jutro, dobro jutro. Jack Nukham. Dolazim iz Pertha. 574 00:31:24,032 --> 00:31:26,032 Ovo je u Australiji, zar ne? 575 00:31:26,032 --> 00:31:28,032 Tako je, dušo. tako je. 576 00:31:29,033 --> 00:31:32,033 zašto sam Zar nisi lijep paketić? 577 00:31:32,033 --> 00:31:33,033 Hvala. 578 00:31:33,033 --> 00:31:35,033 Moje ime je Amy. 579 00:31:35,033 --> 00:31:37,034 Jeste li zainteresirani za safari? 580 00:31:37,034 --> 00:31:39,034 Amy. 581 00:31:39,034 --> 00:31:41,034 Tri vrlo lijepa pisma, Amy. 582 00:31:41,034 --> 00:31:43,034 Sada slušaj, Amy. 583 00:31:43,034 --> 00:31:45,035 Naletio si na neke od mojih prijatelja, zar ne? 584 00:31:45,035 --> 00:31:49,035 Rekli su mi za ovaj Mimbarso paket, rekli su da će biti u mojoj ulici. 585 00:31:49,035 --> 00:31:52,035 Oh, pa, g. Vanderwell sam rješava ove pakete. 586 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Morat ćete se dogovoriti. 587 00:31:54,036 --> 00:31:57,036 Nema problema, Amy. Konfigurirajte ga. 588 00:31:57,036 --> 00:31:59,036 Da provjerim njegov kalendar. 589 00:31:59,036 --> 00:32:02,037 Uvijek tražiš nešto što nitko ne pali, Amy. 590 00:32:02,037 --> 00:32:13,038 Ja sam glupi auto alarm. 591 00:32:13,038 --> 00:32:15,038 Oprosti, Chris Beck. 592 00:32:15,038 --> 00:32:17,039 Apsolutno, Amy. 593 00:32:17,039 --> 00:32:21,039 hej 594 00:32:23,039 --> 00:32:34,041 Oprostite. 595 00:32:34,041 --> 00:32:36,041 Je li ovo Zebra računalni sustav? 596 00:32:36,041 --> 00:32:38,041 Ne, ovo su Zebra 2 narudžbe. 597 00:32:38,041 --> 00:32:45,042 To je smiješno. Zašto bi mi netko dao svoju adresu? 598 00:32:45,042 --> 00:32:47,043 Nemaš ti ništa s računalima. 599 00:32:47,043 --> 00:32:50,043 Imamo računala, ali nismo računalna tvrtka. 600 00:32:50,043 --> 00:32:52,043 U REDU? U REDU. 601 00:32:52,043 --> 00:32:53,043 oprosti 602 00:32:53,043 --> 00:33:05,045 Oprostite zbog toga. 603 00:33:05,045 --> 00:33:07,045 Što je s ovim imenovanjem? 604 00:33:07,045 --> 00:33:08,045 Što kažete na petak u 3? 605 00:33:08,045 --> 00:33:10,045 Petak u 3? 606 00:33:10,045 --> 00:33:12,046 Meni dobro izgleda. 607 00:33:12,046 --> 00:33:13,046 Hoćeš li biti ovdje? 608 00:33:13,046 --> 00:33:14,046 Uvijek sam tu. 609 00:33:14,046 --> 00:33:15,046 Vidimo se tamo, Amy. 610 00:33:15,046 --> 00:33:16,046 U REDU. 611 00:33:16,046 --> 00:33:17,046 Hvala. 612 00:33:17,046 --> 00:33:18,046 ćao ćao. 613 00:33:20,047 --> 00:33:22,047 Hej, jesi li dobio nešto? 614 00:33:22,047 --> 00:33:23,047 Provjerite. 615 00:33:23,047 --> 00:33:25,047 Potvrda tvrtke za mačevanje. 616 00:33:25,047 --> 00:33:29,048 Vandewall je postavio elektrificirane ograde na ovoj udaljenoj lokaciji u kanjonu Trabuco. 617 00:33:29,048 --> 00:33:32,048 Ovo mora biti teren za sunčanje. 618 00:33:32,048 --> 00:33:35,049 Samo, uspjeli smo. 619 00:33:35,049 --> 00:33:37,049 Samo, uspjeli smo. 620 00:33:37,049 --> 00:33:51,051 Kako ćemo ovo prevladati? 621 00:33:51,051 --> 00:33:53,051 Dobro pitanje. 622 00:33:53,051 --> 00:33:57,051 Zar ne možete izvesti jedan od onih borilačkih skokova poput haube automobila ili bilo čega što bi nas okružilo? 623 00:33:57,051 --> 00:33:59,052 Jesi li lud? 624 00:33:59,052 --> 00:34:01,052 To je električna ograda. 625 00:34:01,052 --> 00:34:04,052 Dobra poanta. 626 00:34:04,052 --> 00:34:07,053 Nije odgovor kojem sam se nadao, ali dobra poanta. 627 00:34:07,053 --> 00:34:09,053 To neće biti problem. 628 00:34:09,053 --> 00:34:10,053 Baci to! 629 00:34:10,053 --> 00:34:15,054 Vi prvi. 630 00:34:15,054 --> 00:34:18,054 Poslušao bih vaše upute. 631 00:34:18,054 --> 00:34:24,055 Da vidimo, nikad ne čuješ zvuk metka koji te ubije. 632 00:34:24,055 --> 00:34:29,056 Gledajte kako metak putuje brže od brzine zvuka. 633 00:34:31,056 --> 00:34:32,056 Samo! 634 00:34:55,059 --> 00:35:00,060 G. Gellichan, pripremite svoju lovačku opremu. 635 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 Siguran sam da ćete biti vrlo zadovoljni. 636 00:35:02,060 --> 00:35:08,061 Moram pitati nešto vrlo rijetko, egzotično iz Kine. 637 00:35:08,061 --> 00:35:13,061 Gdje je moj lav? 638 00:35:13,061 --> 00:35:16,062 Pa i lav, g. Gellichan. 639 00:35:16,062 --> 00:35:20,062 Pa zašto si me dovukao ovamo? Vrlo sam jasno rekao. Ništa drugo me ne zanima lov. 640 00:35:20,062 --> 00:35:24,063 Zašto ne prekineš svoju prosudbu i vidiš što ti spremam? 641 00:35:25,063 --> 00:35:29,063 Mislim da će vam to biti vrlo isplativ izazov. 642 00:35:29,063 --> 00:35:33,064 momci. 643 00:35:33,064 --> 00:35:40,065 To je pomalo bolesna šala. 644 00:35:40,065 --> 00:35:42,065 Ljudi, očekujete li da pucam u ljude? 645 00:35:42,065 --> 00:35:43,065 Zašto ne? 646 00:35:43,065 --> 00:35:45,065 To je jednostavno. 647 00:35:45,065 --> 00:35:47,066 Zovem policiju. 648 00:35:53,066 --> 00:35:55,067 Pustit ću ih. 649 00:35:55,067 --> 00:36:03,068 Kad zvuk prestane, 650 00:36:03,068 --> 00:36:06,068 Dolazim po tebe. 651 00:36:06,068 --> 00:36:08,068 Mi ćemo čekati. 652 00:40:54,105 --> 00:40:56,105 Hej Big Guy, želim ti zahvaliti što si pomogao mojoj mami. 653 00:40:56,105 --> 00:40:58,105 To joj puno znači. 654 00:40:58,105 --> 00:41:00,106 To je moj dar njoj. 655 00:41:00,106 --> 00:41:04,106 Znaš, postoji mala američka tradicija o kojoj sam ti zaboravio reći. 656 00:41:04,106 --> 00:41:06,106 Što je to? 657 00:41:06,106 --> 00:41:10,107 Zapravo, to se zove "dar" partneru tipa čija se mama sprema udati. 658 00:41:10,107 --> 00:41:12,107 Toga u Kini nema, zar ne? 659 00:41:12,107 --> 00:41:14,107 Ne? Sustići će. 660 00:41:24,109 --> 00:41:26,109 Oh! 661 00:41:26,109 --> 00:41:28,109 Hvala! 662 00:41:28,109 --> 00:41:30,109 Idemo. 663 00:41:42,111 --> 00:41:44,111 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 664 00:41:44,111 --> 00:41:48,112 Terrell, nikad nisam bio ljut na tebe. 665 00:41:48,112 --> 00:41:52,112 Ipak, vjerojatno ti dugujem ispriku. 666 00:41:52,112 --> 00:41:54,112 Žao mi je mama. 667 00:41:54,112 --> 00:41:56,113 Dobro. 668 00:41:56,113 --> 00:41:58,113 Imam nešto za tebe. 669 00:41:58,113 --> 00:42:00,113 Terrell, znaš da volim darove. 670 00:42:00,113 --> 00:42:02,114 Pa gdje je? 671 00:42:02,114 --> 00:42:06,114 U redu, tradicionalno je pauza nešto novo, nešto posuđeno, nešto plavo. 672 00:42:06,114 --> 00:42:10,115 Terrell, nemoj me tjerati da pogađam. 673 00:42:10,115 --> 00:42:14,115 U redu, to je Samova mačka. 674 00:42:14,115 --> 00:42:18,116 Vidite, staro je, ali on ga je tek popravio, pa je i novo. 675 00:42:18,116 --> 00:42:22,116 Ne možeš ga zadržati, pa je na posudbi i plave je boje. 676 00:42:22,116 --> 00:42:24,116 On će vas grubo odvesti do zračne luke. 677 00:42:24,116 --> 00:42:26,117 To je tako lijepo od njega. 678 00:42:26,117 --> 00:42:28,117 Volim Samo. 679 00:42:28,117 --> 00:42:32,117 Jeste li spremni za ovu mamu? 680 00:42:32,117 --> 00:42:34,118 Da, idemo. 681 00:42:34,118 --> 00:42:38,118 Jesam li ti ikada rekao kako lijepo izgledaš? 682 00:42:38,118 --> 00:42:40,118 Ne, i moram to čuti sada. 683 00:42:40,118 --> 00:42:44,119 Mama, izgledaš prekrasno. 684 00:42:46,119 --> 00:42:50,120 U redu, idemo. 685 00:42:56,120 --> 00:42:58,121 Drago mi je da je uspjelo jer sam sve zabrljao. 686 00:42:58,121 --> 00:43:00,121 tako sam ljubomorna. 687 00:43:00,121 --> 00:43:04,121 Oh, sada ćeš uvijek biti moja beba. 688 00:43:04,121 --> 00:43:06,122 Ti to znaš bez obzira na sve. 689 00:43:06,122 --> 00:43:08,122 Nisam to znao. 690 00:43:08,122 --> 00:43:10,122 Tako sam sretan zbog tebe mama. 691 00:43:10,122 --> 00:43:12,122 Imam problema s ovim. 692 00:43:12,122 --> 00:43:14,123 volim to 693 00:43:14,123 --> 00:43:16,123 Oh, i ja tebe volim. 694 00:43:16,123 --> 00:43:18,123 Hej, što ima, Julia? 695 00:43:18,123 --> 00:43:20,123 Majmun hitan slučaj. Jednom od njih je pozlilo. 696 00:43:20,123 --> 00:43:22,124 Ali hej, bila je sigurna da ću razumjeti, pa... 697 00:43:22,124 --> 00:43:24,124 Zvuči poznato? 698 00:43:24,124 --> 00:43:28,125 znaš što Mislim da sam pogrešna vrsta za nju. 699 00:43:28,125 --> 00:43:30,125 Čestitam, Ralph. 700 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 Hvala ti, Ralph. 701 00:43:32,125 --> 00:43:36,126 U redu, započni svoj medeni mjesec, samo naprijed. 702 00:43:36,126 --> 00:43:38,126 Uživaj, mama. 703 00:43:38,126 --> 00:43:40,126 Ja idem. 704 00:43:48,127 --> 00:43:50,127 Wow! 705 00:44:06,129 --> 00:44:08,130 Prvo, želim da nešto kupiš. 706 00:44:10,130 --> 00:44:14,130 Vrtiš mi se, čovječe. Držat ću te slobodnih od karatea u ovome. Vrtiš mi se, čovječe. 707 00:44:16,131 --> 00:44:18,131 Sam, mi ćemo biti majke, a ne neke od vas. 708 00:44:20,131 --> 00:44:22,131 Imaju oružje. 709 00:44:22,131 --> 00:44:24,132 br. 710 00:44:24,132 --> 00:44:26,132 Oh, osjećam više. 711 00:44:36,133 --> 00:44:40,134 Bože, u redu je, Bože. Na vama je da uhvatite zmiju. Dobro, idemo, idemo opet. 712 00:44:40,134 --> 00:44:42,134 Jeste li sigurni? 713 00:44:42,134 --> 00:44:44,134 Nije važno jesu li dame u Jeffersonu. 714 00:44:46,134 --> 00:44:50,135 Sretan rođendan, Gil Sambo. 715 00:44:50,135 --> 00:44:54,136 Sretan rođendan. 716 00:44:56,136 --> 00:44:58,136 Hvala. 717 00:44:58,136 --> 00:45:00,136 Hvala. 718 00:45:02,137 --> 00:45:04,137 Zašto sad kasnimo?